«webcoll.da.ru» в Сибирской энциклопедии переводов

Функционал страницы находится в разработке!

Все издания с опозновательным знаком – «webcoll.da.ru»

1. 101: The Airborne Invasion of Normandy Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

2. Actua Pool Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
3. Age of Empires: The Rise of Rome Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

4. Age of Empires. Gold Edition Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

5. Age of Empires 2: The Age of Kings (trial) Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

6. Alien Nations Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»
7. Aliens versus Predator (beta) Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-2»

8. Aliens versus Predator Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»

9. Amerzone: The Explorer's Legacy Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
10. Anastasia: Adventures with Pooka and Bartok! Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, неопознанная актриса

11. Apollo 18: The Moon Missions Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
12. Army Men 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»
13. Asghan: The Dragon Slayer Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

14. Axis & Allies (1998) Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
15. Baldur's Gate Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1», Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2», Георгий «Киев-3», актриса дуэта «Киев-3», актёр дуэта «Киев-4», неопознанная актриса, неопознанный актёр	Смотреть видео


16. Barrage Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»
17. BattleZone: The Red Odyssey Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

18. Beatdown Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

19. Bio FREAKS Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
20. Biosys Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3», неопознанная актриса

21. Blaze & Blade: Eternal Quest Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

22. Carmageddon 2: Carpocalypse Now! Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Андрей «Киев-2»	Смотреть видео

23. Civilization: Call to Power Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр

24. Clans Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»


25. Command & Conquer: Red Alert - Retaliation Переводчик — «Golden Leon Studio». Издатель — «XXI век».		не опознаны

26. Commandos: Beyond the Call of Duty Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		актёр «Левой корпорации», не опознаны

27. Corsairs Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

28. Cydonia: Mars - The First Manned Mission Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		не опознаны

29. Dark Vengeance Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
30. Darkstone Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Оксана «Киев-2», Георгий «Киев-3»


31. Deo Gratias Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
32. Descent: Freespace - Silent Threat Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

33. Die by the Sword Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, проверить на наличие женской речи

34. Die by the Sword: Limb from Limb Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, проверить на наличие женской речи

35. Disney's Hades Challenge Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
36. Disney's Tarzan Activity Center Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»
37. Disney's the Lion King 2: Simba's Pride - GameBreak Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»
38. Dominant Species Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
39. Duke Nukem: Time to Kill Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	отсутствуют
40. Dungeon Keeper 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Владислав «Киев-1», Андрей «Киев-2»	Смотреть видео


41. Egypt 1156 B.C.: Tomb of the Pharaoh Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
42. Enemy Engaged: Apache vs Havoc Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
43. Evil Core: The Fallen Cities Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»

44. Expendable Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
45. F-16 Aggressor Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
46. F-22 Lightning 3 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
47. Fallout 2 Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		актёр «Левой корпорации», не опознаны

48. Fatal Abyss Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
49. Fort Boyard: la légende Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», Катерина «Киев-1»
50. Freddi Fish 4: The Case of the Hogfish Rustlers of Briny Gulch Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		не опознаны
51. Grand Theft Auto. London 1969 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»
52. Heavy Gear 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-4», Георгий «Киев-3», неопознанная актриса

53. Heretic 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»



54. Heroes of Might & Magic 2. Gold Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

55. Heroes of Might & Magic 3: The Restoration of Erathia Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»
	есть лишний экземпляр
	есть лишний экземпляр
56. Jazz Jackrabbit 2: The Secret Files Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
57. King's Quest 8: Mask of Eternity Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

58. Lamentation Sword Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		актёр «Левой корпорации»


59. Lands of Lore 3 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1», дуэт «Киев-2», дуэт «Киев-3»

60. Lander Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
61. Luftwaffe Commander Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
62. Machines Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»
63. Magic & Mayhem Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

64. Malkari Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».		неопознанный актёр, неопознанная актриса

65. Man of War 2: Chains of Command Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
66. Mayday: Conflict Earth Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Владислав «Киев-1», неопознанная актриса

67. MechWarrior 3 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

68. MiG-29 Fulcrum Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
69. Might & Magic 7: For Blood and Honor Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-2»

70. Mortyr (beta) Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

71. Mortyr Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

72. Moto Racer 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

73. NASCAR Revolution Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
74. Need for Speed 4: Road Challenge Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»


75. NHL 99 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

76. Nightlong: Union City Conspiracy Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-0», актёр дуэта «Киев-8», Оксана «Киев-2»
77. North vs. South Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
78. O.D.T. - Escape... Or Die Trying Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		не опознаны

79. Populous 3: The Beginning Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	отсутствуют

80. Quest for Glory 5: Dragon Fire Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
81. Railroad Tycoon 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	дуэт «Киев-3»

82. Redline Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Георгий «Киев-3», актёр дуэта «Киев-4», неопознанная актриса
	есть лишний экземпляр
83. Resident Evil 2 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»

84. Return to Krondor Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».
85. Rival Realms Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
86. River World Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

87. RollerCoaster Tycoon Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

88. Saga: Rage of the Vikings Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	отсутствуют
89. Sanitarium Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		актёр дуэта «Киев-8», не опознаны	Смотреть видео
90. Scotland Yard Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют

91. Seven Kingdoms 2: The Fryhtan Wars Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
	есть лишний экземпляр

92. Sid Meier's Alpha Centauri Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»


93. Sid Meier's Antietam! Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		актёр «Левой корпорации»
94. Sid Meier's Civilization 2 Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
95. Silver Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»

96. SimCity 3000 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
	есть лишний экземпляр
97. Simon the Sorcerer's Pinball Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
98. Sin Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2», не опознаны


99. Sin: Wages of Sin Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
100. Snowmobile Racing Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
101. Spec Ops: Ranger Team Bravo Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

102. Spyro the Dragon Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
103. StarCraft: Brood War Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»

104. Star Trek: The Next Generation - Klingon Honor Guard Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

105. Star Wars: Episode 1 - Racer Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

106. Star Wars: Episode 1 - The Gungan Frontier Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
107. Star Wars: Episode 1 - The Phantom Menace Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

108. Star Wars: Rogue Squadron 3D Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
109. Star Wars: X-Wing Alliance Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
110. Street Wars: Constructor Underworld Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»



111. Superbike World Championship Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
112. Symbiocom Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
113. Talonsoft's West Front Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
114. Tellurian Defense Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
115. The Creed Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
116. The F.A. Premier League Stars Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

117. The Guardian of Darkness Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»
118. The Settlers 3 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2»	Смотреть видео

119. Thief: The Dark Project Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2», дуэт «Киев-3», дуэт «Киев-0», другие

120. TOCA 2 Touring Cars Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».

121. Tomb Raider 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «XXI век».
122. Top Gun: Hornet's Nest Переводчик — «XXI век». Издатель — «XXI век».		отсутствуют
123. Trespasser: Jurassic Park Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»

124. Turok 2: Seeds of Evil Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».	есть лишний экземпляр	Андрей «Киев-2», Оксана «Киев-2»	Смотреть видео

125. UEFA Champions League Season 1998/99 Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».
126. Unreal: Return to Na Pali Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»

127. Unreal Tournament (beta) Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-1»

128. Uprising 2: Lead and Destroy Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-2»
	есть лишний экземпляр
129. Warhammer 40 000: Chaos Gate Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		Андрей «Киев-2»

130. Warhammer 40 000: Rites of War Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».		дуэт «Киев-3»
131. War Zone 2100 Переводчик — «Левая корпорация». Издатель — «XXI век».		актёр «Левой корпорации»

132. Worms Armageddon Переводчик — «GSC Game World». Издатель — «XXI век».