Результаты поиска в Сибирской энциклопедии переводов.

Функционал страницы находится в разработке!

Все издания с опозновательным знаком – золотая медаль «Фаргуса»

1. Action Man: Raid on Island X Переводчик — «JOPA Games». Издатель — «Фаргус».
2. Age of Empires 2: The Age of Kings Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».		Валерий Котлов, Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанный актёр
		Валерий Котлов, Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанный актёр
3. Age of Empires 2: The Conquerors Переводчик — «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «Киев-4», актёр дуэта «Киев-10»


4. Agharta: The Hollow Earth Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
5. Alone in the Dark 4: The New Nightmare Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
6. AMBER: Journeys Beyond Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
7. American McGee's Alice Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».

8. An Elder Scrolls Legend: Battlespire Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
9. Arcade America Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
10. Arcanum: Of Steamworks and Magic Obscura Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».


11. Army Men: Air Tactics Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр
12. Astérix: Mega Madness Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
13. Avalon Hill's Diplomacy Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
14. Baldur's Gate Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».		Валерий Котлов, Иван «Айвенго» Гуляев, неопознанная актриса
15. Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
16. Baldur's Gate 2: Throne of Bhaal Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр
		неопознанный актёр
17. Bang! Gunship Elite Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
18. Barbie Generation Girl Gotta Groove Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
19. Beach Head 2000 Переводчик — «JOPA Games». Издатель — «Фаргус».
20. Black Moon Chronicles Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

21. Blade Runner Переводчик — «Home Systems, Inc.». Издатель — «Фаргус».		Дмитрий Полонский, Андрей Ярославцев, Ирина Савина, Александр Клюквин, Борис Шувалов, Людмила Ильина, Владимир Антоник, Елена Соловьёва, Владимир Вихров, Борис Быстров, Вадим Андреев, Владимир Герасимов
22. Blaze & Blade: Eternal Quest Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
23. Broken Sword 2: The Smoking Mirror Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
24. Bugs Bunny: Lost in Time Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, другие
25. Caesar 2 Переводчик — «Арус». Издатель — «Акелла» и «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
26. Clive Barker's Undying Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
27. Close Combat 4: The Battle of the Bulge Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
28. Close Combat 5. Invasion: Normandy Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
29. Command & Conquer: Red Alert 2 Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Рогволд Суховерко, Ирина Маликова, Фёдор Сухов, Сергей Жирнов, неопознанный актёр
	есть лишний экземпляр


30. Command & Conquer: Renegade Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Александр Груздев, Инна Королёва, Пётр «Гланц» Иващенко, Рогволд Суховерко, Алексей Борзунов, Ирина Маликова, Сергей Жирнов, Фёдор Сухов	Смотреть видео
	есть лишний экземпляр		Смотреть видео
31. Command & Conquer: Tiberian Sun Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «MRG1», актриса дуэта «MRG1»



32. Command & Conquer: Tiberian Sun - Firestorm Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
33. Commandos: Beyond the Call of Duty Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
34. Commandos 2: Men of Courage Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
35. Corsairs Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

36. Crusader: A Conspiracy in the Kingdom of Jerusalem Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
37. Crusaders of Might & Magic Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, не опознаны
38. Daikatana Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Фёдор Сухов, Сергей Жирнов, Ирина Маликова
		Фёдор Сухов, Сергей Жирнов, Ирина Маликова
39. Delta Force 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
40. Desperados: An Old West Action Game Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
41. Diablo: Hellfire Переводчик — «PC Boheme». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
42. Diablo 2 Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Инна Королёва, Фёдор Сухов


43. Diablo 2: Lord of Destruction Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Фёдор Сухов, Ирина Маликова
		Пётр «Гланц» Иващенко, Фёдор Сухов, Ирина Маликова
44. Disney's Lilo & Stitch: Hawaiian Adventure Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		Евгений Романенко, другие
45. Disney's Magic Artist Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		отсутствуют
46. Disney's Magic Artist Studio Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		отсутствуют
		отсутствуют
47. Disney's Princess. Fashion Boutique Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
48. Disney's Ready to Read with Pooh Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр, неопознанная актриса, неопознанный актёр
49. Disney's the Lion King 2: Simba's Pride - GameBreak Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
50. Disney's Winnie the Pooh and the Honey Tree. Animated Storybook Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
51. Dogs of War Переводчик — «JOPA Games». Издатель — «Фаргус».
52. Dragonfire: The Well of Souls Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
53. Drakan: Order of the Flame Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанная актриса
		Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанная актриса
54. Driver Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр
55. Empire of the Ants Переводчик — «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».		дуэт «Киев-4»
56. Evolva Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
57. Expendable Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
58. Fallout Переводчик — «PC Boheme». Издатель — «Фаргус».		не опознаны


59. Fallout 2 Переводчик — «PC Boheme». Издатель — «Фаргус».		не опознаны



60. Fallout Tactics: Brotherhood of Steel Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Ирина Маликова, Рогволд Суховерко, Фёдор Сухов, Сергей Жирнов, Николай Верещенко, Лариса Гребенщикова



61. Fighting Steel: World War 2 Surface Combat 1939-1942 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
62. Final Fantasy 8 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
63. Fish's Revenge Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
64. Fisher-Price Big Action Construction Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр
65. Freddi Fish and Luther's Water Worries Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
66. Freelancer Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».		Евгений Романенко, другие
		Евгений Романенко, другие
67. Full Throttle Переводчик — «Home Systems, Inc.». Издатель — «Акелла» и «Фаргус».		Андрей Ярославцев, Алексей Борзунов, Ирина Савина, Всеволод Абдулов, Елена Соловьёва, Владимир Ферапонтов, Александр Клюквин, неопознанная актриса	Смотреть видео
			Смотреть видео
68. Gunship! Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
69. Half-Life: Blue Shift Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Фёдор Сухов, Татьяна Казакова


70. Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001) Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

71. Heroes of Might & Magic 3: Armageddon's Blade Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Фёдор Сухов, неопознанная актриса
72. Icewind Dale Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр	Пётр «Гланц» Иващенко
73. Impossible Creatures Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».

74. Impossible Creatures: Insect Invasion Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».
75. Imperium Galactica 2: Alliances Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
76. Indiana Jones and the Infernal Machine Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
77. Invictus: In the Shadow of Olympus Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
78. Jakkal: Flesh + Bones Переводчик — «JOPA Games». Издатель — «Фаргус».
79. Ka-52 Team Alligator Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

80. Ka'Roo Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
81. Kiss: Psycho Circus - The Nightmare Child Переводчик — «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр, неопознанная актриса
82. Legacy of Kain: Soul Reaver 2 Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Алексей Борзунов, Пётр «Гланц» Иващенко, Рогволд Суховерко
83. Leisure Suit Larry 7: Love for Sail! Переводчик — «CDS Ltd.». Издатель — «Акелла» и «Фаргус».		Сергей Мирошник, Анна Санина
		Сергей Мирошник, Анна Санина
84. Let's Explore the Farm Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
85. Let's Explore the Jungle Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
86. Life or Death 2: Legend of Doomsday Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
87. Lil' Howie's Fun House The Great Word Adventure Переводчик — «Амбер». Издатель — «Фаргус».
88. Lucky Luke: On the Dalton's Trail Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
89. Majesty: The Fantasy Kingdom Sim Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Николай Верещенко, Фёдор Сухов, неопознанная актриса
90. Majesty: The Northern Expansion Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
91. Maurice Sendak's Little Bear: Rainy Day Activities Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
92. MDK 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Николай Верещенко	Смотреть видео
93. Medal of Honor: Allied Assault Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Рогволд Суховерко, другие
	есть лишний экземпляр	Пётр «Гланц» Иващенко, Рогволд Суховерко, другие
94. Mercer Mayer's Little Critter and the Great Race Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».
95. Messiah Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

96. Might & Magic 7: For Blood and Honor Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».		Валерий Котлов, неопознанный актёр, неопознанная актриса
		Валерий Котлов, неопознанный актёр, неопознанная актриса
97. Might & Magic 8: Day of the Destroyer Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
98. Mike's Monstrous Adventure Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, неопознанная актриса
99. Monopoly Junior Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
100. Monty Python's Looney Bin Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
101. Monty Python's The Meaning of Life Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
102. Motocross Madness 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
103. Myth 2: Soulblighter Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».		актёр дуэта «MRG1»
104. Neverwinter Nights Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр	Алексей Борзунов
		Алексей Борзунов
105. Nightmare Ned Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».
106. Nox Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Зинаида Андреева, Фёдор Сухов, Сергей Жирнов, Николай Верещенко	Смотреть видео
			Смотреть видео
107. Pacific Warriors: Air Combat Action Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
108. Pajama Sam 2: Thunder and Lightning aren't so Frightening Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр	не опознаны
109. Planescape: Torment Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		отсутствуют
		отсутствуют
110. Planet of the Apes Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
111. Prince of Persia 3D Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

112. Project Eden Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
		не опознаны
113. Quake 3: Arena Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

114. Railroad Tycoon 2: The Second Century Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».
115. Reader Rabbit: Playtime for Baby Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
116. Reader Rabbit's Preschool Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
117. Red Faction Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
118. Return of the Incredible Machine: Contraptions Переводчик — «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».
119. Return to Castle Wolfenstein Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Рогволд Суховерко, другие


120. Revenant Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
121. Risk 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
122. Riven: The Sequel to Myst Переводчик — «Home Systems, Inc.». Издатель — «Фаргус».		Андрей Ярославцев, Алексей Борзунов, Ольга Сирина
123. RollerCoaster Tycoon: Added Attractions Pack Переводчик — «bit/2 Studio». Издатель — «Фаргус».
124. Scooby-Doo! Mystery of the Fun Park Phantom Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
125. Seafight 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
126. Seafight 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Седьмой волк».
127. Sesame Street: Elmo's Preschool Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
128. Sesame Street: Numbers Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».		Валерий Котлов
129. Sesame Street: The Adventures of Elmo in Grouchland Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
130. Sheep, Dog 'n' Wolf Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко
131. Soldier of Fortune Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
132. Soldier of Fortune 2: Double Helix Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, Александр Груздев, другие

	есть лишний экземпляр
133. Spec Ops 2: U.S. Army Green Berets Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
134. Spider-Man Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».
135. Spider-Man: The Movie Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко
136. StarCraft Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».



137. StarCraft: Brood War Переводчик — «Айвенго и К.». Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр	не опознаны
		не опознаны
138. Star Trek: Armada Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр, неопознанный актёр, неопознанная актриса
139. Star Trek: Hidden Evil Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
140. Star Wars: Force Commander Переводчик — группа имени «NoRG». Издатель — «Фаргус».
141. Star Wars: Pit Droids Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
142. Start-Up Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».
143. SWAT 3: Close Quarters Battle Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
144. System Shock 2 Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Фёдор Сухов, неопознанная актриса
		Фёдор Сухов, неопознанная актриса
145. The 11th Hour Переводчик — «Home Systems, Inc.». Издатель — «Акелла» и «Фаргус».		Владимир Герасимов, Александр Клюквин, Наталья Казначеева, Ирина Савина, Елена Соловьёва, Андрей Ярославцев, Ольга Сирина, Борис Быстров, Дмитрий Полонский, Андрей Градов, Александр Чутко, неопознанная актриса

146. The 7th Guest Переводчик — «Home Systems, Inc.». Издатель — «Акелла» и «Фаргус».		Александр Клюквин, Елена Соловьёва, Андрей Ярославцев, не опознаны

147. The Crystal Key Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
148. The Flintstones: Bedrock Bowling Переводчик — «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».
149. The Forgotten Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
150. The Land Before Time: Animated Movie Book Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко
151. The Last Express Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		неопознанный актёр, неопознанная актриса	Смотреть видео
152. The Neverhood Переводчик — «PC Boheme». Издатель — «Фаргус».

153. The Settlers 4 Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Рогволд Суховерко, Ирина Маликова, неопознанный актёр
		Рогволд Суховерко, Ирина Маликова, неопознанный актёр
154. The Shockman Show Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		Пётр «Гланц» Иващенко, другие
155. The Tainted Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
156. The Universe According to Virgil Reality Переводчик — «Амбер». Издатель — «Фаргус».
157. Theocracy Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
158. Theme Park Inc. Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».		не опознаны
159. Thief 2: The Metal Age Переводчик — «Bug's Life Studio». Издатель — «Фаргус».		Георгий «Киев-3», другие
		Георгий «Киев-3», другие
160. Tom Clancy's Rainbow Six: Rogue Spear Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».

161. Tomb Raider 3: The Lost Artifact Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
162. Tomb Raider 4: The Last Revelation Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
163. Tonka Construction 2 Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
164. Toonstruck Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».	есть лишний экземпляр	не опознаны
165. Tread Marks Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
166. TuneLand Переводчик — «Амбер». Издатель — «Фаргус».
167. Unreal: Return to Na Pali Переводчик — «Media Research Group». Издатель — «Фаргус».
168. Versailles 1685: A Game of Intrigue at the Court of Louis XIV Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».		не опознаны
169. Virtual Skipper Переводчик — неопознанная группа. Издатель — «Фаргус».
170. WizMo's Workshop: Dragons of Frozzbokk Переводчик — творческая группа «Дядюшка Рисёч». Издатель — «Фаргус».
171. Worms Armageddon Переводчик — «JOPA Games». Издатель — «Фаргус».

172. Worms World Party Переводчик — «Jester's Studio». Издатель — «Фаргус».